The title might be misleading; this album is not meant solely for kids, but for family sessions of listening together. What we offer is merely a good basis: nice tunes, meaningful lyrics, but the main purpose is to connect child and grown-up through music.

It is a well-known fact that we have a lot to learn from children. Their open hearts and minds, playfulness, wise intuition lead straight to the heart of music. As they catch the rhythm in an instant; chant, totally engrossed, the familiar lines, they remind us of the whole point. And as for grown-ups, their task is to reap the fruits of experience, make clever choices, and not to forget how to play.

We wish you many wonderful moments, happy times of listening together to this album!

This CD presents winners of the "Dance House - Folk Music 2010" CD competition.
Feturing: Fondor band, Judit Kovács, Nóri Kovács, Béla Szerényi, jr. Suttyomba band, Alexandra Lehőcz, Júlia Kubinyi, Mátyás Egervári, Júlia Paár, Réka Soós, Sára Tímár, Rojtos group, Bálint Bagi, Sára Tímár, Krisztina Szűcs, Magos band, Kinga Hajdú, Milán Hetényi, Zoltán Zsikó, Krisztián Dömény, Békés band, Áron Dóra, Boglárka Fekete, Mátyás Bencze and the Zagyva band.

In the HUNGARIAN WORLD MUSIC (From traditional to world music 1-3.) series we have collected together on three CDs the essential listening in the field of ethno, world and folk music from Hungary over the past forty years – compositions that radiate the joy of creation and free experimentation. Pieces that did not force its rules on the artists in this branch of music. We hope that the enduring freshness of these early records is also going to impress those who have never heard of these musical experiments until now. From Muzsikás to Barbaro, from Lajkó Félix to Csík Band, from traditional to world music.

In the HUNGARIAN WORLD MUSIC (From traditional to world music 1-3.) series we have collected together on three CDs the essential listening in the field of ethno, world and folk music from Hungary over the past forty years – compositions that radiate the joy of creation and free experimentation. Pieces that did not force its rules on the artists in this branch of music. We hope that the enduring freshness of these early records is also going to impress those who have never heard of these musical experiments until now. From Muzsikás to Barbaro, from Lajkó Félix to Csík Band, from traditional to world music.

In the HUNGARIAN WORLD MUSIC (From traditional to world music 1-3.) series we have collected together on three CDs the essential listening in the field of ethno, world and folk music from Hungary over the past forty years – compositions that radiate the joy of creation and free experimentation. Pieces that did not force its rules on the artists in this branch of music. We hope that the enduring freshness of these early records is also going to impress those who have never heard of these musical experiments until now. From Muzsikás to Barbaro, from Lajkó Félix to Csík Band, from traditional to world music.

Field recordings from Bihar county.

CSÖKMŐ
1. Este van már, nyócat ütött az óra...
2. A múlt héten arra jártam tefeléd...
3. Lassan kocsis, hogy a kocsi ne rázzon...
4. Kis Csökmőbe kőúton kell bemenni...
5. Árok, árok, de mély árokba estem...
6. Huszár vagyok, nem pocsolyakerülő...
7. Fehér László balladája

FURTA
8. Nem messzi van ide Kismargita...
9. Addig itt nagy farkasjárás vót (próza)
10. Mossa a víz a csucsai hegyet...
11. Korán reggel feltekintek a pócra...

DARVAS
12. Debrecennek van egy vize...
13. Cseperegve esik a dera...

TÉPE
14. Én ültettem a cidrusfát...
15. Nem messze van ide Kismargita...
16. Sej, új a csizmám, el akarom viselni...

ESZTÁR
17. Várad felől jön egy üveghintó...
18. Az én babám csörgős sarkantyúja...
19. Leígett a temesvári kaszárnya teteje...
20. Ha felmegyek a fekete halomra...
21. Szivárványos az ég alja...
22. Kis pejlovam a fedeles rajcsúrba...
23. Csárda, csárda, tetejetlen csárda...

POCSAJ
24. Hallottátok hírit annak a megyének...
25. Felszántom én a pocsaji főutcát...
26. Rég megmondtam a bús gerlicének...
27. A pocsaji toronytető de magos...
28. Ez a kislány ha bemegyen a bálba...
29. Még azt mondja a szeretőm anyja...
30. Ha felmegyek a fekete halomra...
31. A harang hangja (próza)
32. Beszélgetés a kanásztülökről
33. Kelj fel kondás, elaludtál...
34. Kis pejlovam csárda előtt...
35. Mikor a juhász bort iszik...

KÖRÖSSZEGAPÁTI
36. Kislány, kislány, göndörhajú kislány...
37. Zöld búzába keskeny a gyalogút...

This CD presents winners of the "Dance House - Folk Music 2009" CD competition.

Feturing: Éva Agárdi, August Senoa Asszonykórus, Gyurka Bácsi and friends, Csevergő, Ágnes Enyedi, FelVonó group, Fondor group, Zsuzsanna Forgács, Klára Kertészné Uhrin, Júlia Kubinyi Júlia, Magos group, Rokolya, Rozsdamaró group, Suttyomba group, Bálint Szűcs, Sára Tímár, Ádám Török - Tilla Török and the Zagyva band

This CD presents winners of the "Dance House - Folk Music 2008" CD competition.

Feturing: Bácska Band, BaHorKa, Hírös Band, Blaskó Csaba and his band, Csevergő ensemble, Ágnes Enyedi, Dénes Juhász, Réka Juhász, János Márk Szalai-Gindl, FelVonó Band, Fondor Bank, Viktória Havay, Jasen Trio, Juhos Band, Nóri Kovács, Mentés Másként, Suttyomba Band, Bálint Szűcs, Szilárd Szűcs, Éva Takács, Tündök Band and Vizin Band.

Featuring:
ÁGNES HERCZKU
ISTVÁN PÁL „SZALONNA”
SÖNDÖRGŐ
VUJICSICS
GERGELY AGÓCS
FLÓTÁS BAND
ÜSZTÜRÜ
MISZTRÁL BAND

With this album we have at last fulfilled our desire to release a collection of the songs that for centuries have been inseparable from Hungarian holidays and daily life.
Speaking for the performers and all who have worked on this project, we trust that we have presented this unmatched musical and poetical tradition comprehensively and colorfully. The content of our material embraces Hungarian everyday life, our holidays and celebrations throughout the year, as well as songs that typically go with the holidays that reinforce our national identity.
The host of performers on these CDs represents the variety of the Hungarian folk music genre: traditional village performers, children just getting acquainted with the traditions, seasoned voices of dance house musicians and distingushed Hungarian musicians from outside the folk scene; together they show that our folk music is contemporary, vibrant, enjoyable and enduring in the 21st Century. You will hear both the original traditional performance style and artistic arrangements. We are delighted that the reknowned composer, singer, actor, Tamás Cseh, joined us on this recording, reinforcing our belief that today it is also possible to create a work expressing community feeling." - Anna Valker

Edited by: Tamás Cseh, Péter Péterdi, Anna Vakler
Arrangments by: Péter Péterdi

Performers:
Abai Pávakör, Bekecs, Bereg Citeraegyüttes, Bolya Mátyás, Boróka Énekegyüttes, Budapesti Énekes Iskola, Cseh Tamás, Cserfes Énekegyüttes, Csutkababák Énekegyüttes, Enyedi Ágnes, Eredics Salamon, Fábián Éva, Fehérvári Énekes Műhely, Fiastyúk Énekegyüttes, Gombai Tamás, Györe Dávid, Hetényi Milán, Holecz Istvánné Kanyó Margit, Horváti Kata, Ispiláng Énekegyüttes, Jánosi együttes, Juhász Dénes, Juhász Katalin, Juhász Zoltán, Kaláka, Kalamajka, Kátay Zoltán, Kiss Ferenc, Kobzos Kiss Tamás, Maczkó Mária, Majorosi Marianna, Meszerics András, Nagy Zoltán, Óbudai Népzeneiskola növendékei, Pál István, Péterdi Péter, Rutafa Énekegyüttes, Szabó Katica, Szabó Márton, Szabó Zoltán, Széles András, Szélkiáltó, Szokolay „Dongó” Balázs, Szvorák Katalin, T. Horváth József, Tárnoki Beatrix, Téka, Tilinkó, Turai Énekmondók, Vakler Anna, Vedres Csaba, Villő Énekegyüttes, Vujicsics, and more...

CD I. – ŐSZ, BOROSNÓTÁK, ADVENT, DISZNÓTOR, KARÁCSONY / AUTUMN, WINE SONGS, ADVENT, PIG SLAUGHTERING, CHRISTMAS SEASON
CD II. – NÉVNAPKÖSZÖNTŐK, FARSANG, TAVASZ, SZERELEM, LAKODALOM / NAME DAY GREETINGS, NEW YEAR, CARNIVAL, SPRING, LOVE, WEDDING
CD III. – KATONASORS, HITÉLET, FELTÁMADÁS, FOHÁSZOK (+ dalszövegek) / SOLDIER'S LIFE, RELIGIOUS TRADITION, RESURRECTION, SUPPLICATIONS (+ lyrics)

Flute players and singers from Bálványosváralja and Szásznyíres (Transylvania)

Performers: György Topán, Róza Topán, Imre Réti, András Molnár, Ilona Molnárné Szabó, Sándor Füleki, David Dumitru

1. Most jöttem Gyuláról
2. Mikor mentem Kolozsvárra
3. Két csárdás dallam (kettős)
4. Túl a vízen van egy malom
5. Magyar tánc és csűrdöngölő
6. Endre báró
7. Édesanyám mi van az...
8. A csobán nótája
9. A farsangosok nótái
10. Az a kutya betyár
11. A tyúk nótája
12. Nem messze van ide Kismargita
13. Ha bemegyek a kocsmába (furulya)
14. Ha bemegyek a kocsmába (ének)
15. Általmennék a Tiszán
16. Máma péntek
17. Kettős
18. Folyik a marosi patak, galambom
19. Gyertek magyar fiúk
20. A juhok nótája
21. Kecsketánc
22. Legényes
23. Verbunk (csűrdöngölő)
24. Sebes csárdás (egyes)
25. Cigánytánc (sebes csárdás)
26. Csárdás
27. Vadkörtefa fehéret virágzik (ének)
28. Vadkörtefa fehéret virágzik (furulya)

„Our national treasure is folk music. The emotive and inspirational power of which continues to influence us to the present day. We can be proud of the fact that we have preserved this singularly beautiful and diverse musical language which, irrespective of genres, permeates the musical life of our age not only in Hungary but all around the world. This is demonstrated by this album, which is based upon the skills of these versatile musicians, whose art meets in a common musical experience.” – Endre Liber

Zsuzsanna Homor – piano
Vilmos Szabadi – violin
Éva Korpás – ének
Ági Szalóki – ének
Róbert Lakatos – viola, violin
Tamás Gombai – violin
Balázs Vizeli – violin
György Konrád – viola
Ádám Takács – viola
Mihály Dresch – soprano and tenor saxophone
Ferenc Kovács – violin, trumpet
Kálmán Balogh – cimbalom
Balázs Unger – cimbalom
László Mester – viola, three-stringed viola
Róbert Doór – double bass
Tibor Lelkes – double bass
Mátyás Szandai – double bass

BÁSTYA CITERAZENEKAR
AGÓCS GERGELY
KEREKES EGYÜTTES + TÍMÁR TESTVÉREK + DEMETER ERIKA
VUJICSICS + SÖNDÖRGŐ
BAKOS ÁRPÁD + PÁLFI ERVIN
PÁL LAJOS ÉS ZENEKARA
KORMORÁN
DONGÓ
IVÁNOVICS TÜNDE
ROZSDAMARÓ
MISZTRÁL

Performers:
Tamás Cseh, Éva Fábián, Katalin Gyenis, Béla Halmos, Hegedűs group, Kaláka group, Kalamajka group, Zoltán Kátai, Ferenc Kiss, Zsigmond Lázár, Bea Palya, Ferenc Sebő, Dániel Szabó, András Széles, Szélkiáltó group, Kati Szvorák and Vujucsics group

In the traditional world, the various genres of folklore were part of life; they were a natural part of the celebrations as well as everyday life. By presenting several charasteristic genres of the local folklore, this recording recalls the traditional life of the Moldavian Csángó village of Pusztina (Pustiana) situated on the Tázló (Tazlau) River in Eastern Romania.
Two women from Pusztina with extraordinary knowledge, memory and amazing performing talent; Mrs. József László and Widow Mrs. István László relay to us some of the oral traditions that are already disappearing in Moldavia. These two women unaffectedly render the rich folk culture of their native village in the greatest authenticity. Some of the 'folklore creations' heart here are still alive today in Pusztina's community culture, some can only be recalled from passive memory and are gradually disappearing from the culture of the Hungarian Csángó people in Moldavia.
The rich folklore of the texts of these two women from Pusztina is rounded out organically with instrumental music for the most characteristic Moldavian Csángó dances. The violin player of the band, Toader Bogdan is Pusztina's favourite fiddler and has been playing at weddings and other dance events in Pusztina for five decades. Toader is accompanied by two other Moldavian musicians; Paun Vasile and Ágoston Félix Benke playing an old Moldavian lute-like instrument called 'koboz' and drum. The common culture and connection between the singing women and the band is indicated in the rhythmic yells which accompany the dance tunes, such yells are called rikójtozások, ihantások. - Vilmos Tánczos

Collected by Andrea Navratil and Bercel Nagy.

CD 1.

Advent / Advent
1. Az Úr angyala...

Karácsony / Christmas
2. Mennyből az angyal...
3. Csordapásztorok...
4. Mennyországban csengetének...
5. Én felkőttem jó reggel hajnalba

Újév / New Years
6. Kecskés - Capra

Téli mulatós, táncolós időszak / Winter party and dance season
7. Nagyidő ellen
8. Ej de nálunk a faluba...
9. Öves - Baru
10. Egy asszonynak vót egy parasztocska fija
11. Ruszászka - Rusasca
12. Menyek az úton lefelé...
13. Kerek a szőlő levele...
14. Kettős - Dedoi
15. A restes legény és a serény leány

Mennyekező / Wedding
16. Nyirászabúcsúztató - Cante cul miresi
17. Mámámé, megbocsáss, ha valamit vétettem...
18. Tyúktáncoltatás - Gaina
19. Szerba - Sirba

Katonaének, bujdosó ének / Soldiers' songs, outlaws' songs
20. A kert fenekibe egy körtefa alatt
21. Édesanyám mér' szültél volt...
22. Hazám, hazám, csendes hazám...
23. Elment a madárka

Nagyböjt / Lent
24. Én felkelék szép piros hajnalba...
25. Virágszombaton este...
26. Lehullottt a Jézus vére...

Húsvét / Easter
27. Názáréti Jézus Krisztusunk...
28. Feltámadt Krisztus ez napon...



CD 2.

Nyár / Summer
1. Pusztinai nagy hegy alatt...
2. Vert kezes - Hora pe batuta
3. Volt egy ember, felment a fára...
4. Kapum előtt halastó...
5. Korobjászka - Corobiasca
6. Mikor leján voltam...
7. Mikor kicsi lejány voltam...
8. Kezes - Hora moldovenesca
9. Ónöntés

Ősz / Autumn
10. Ne, hogy etetgeti szép fehér pekurár...
11. Pakulár nóta - Doina ciobanilor
12. Tejelvétel
13. Burledeánka - Barladenca
14. Istenem, Istenem, ározd meg a vizet...
15. Virágtánc - Floricica

Gyermekek gondozása / Caring for Children
16. Fúdd el nagy szél, fúdd el...
17. Hiricelés ellen
18. Fúdd el jó szél, fúdd el...
19. Gleka ellen, vízvetés, fejelfúvás
20. Miatyánk

Halál / Death
21. Én lefekszem én ágyamba...
22. Krisztus kontráktot kötött az ördögvel...
23. Ó, életem vég órája...
24. Szent olvasót imádkoztunk...
25. Anyám, édesanyám, megbocsásson
26. Kyrie

In the north eastern band of what is now called Szabolcs-Szatmár-Bereg county, is a region which those who live there called Erdőhát. But more specifically, they call it the „Paláds”. Kispalád and Botpalád are on the Hungarian side of the border while Nagypalád is on the other side on Ukraine. This is a relatively poor area of the country, where the material poverty is compensated with a richness of folklore in the form of songs, dance and tales. These are present among the ethnic Hungarians and the gypsies who live with them as well. The discovery of this region for folklore research and by the theatrical dance movement took place in 1958. The researches of 1930 – perhaps because of the poverty of the region, passed it by and it was only in the nineteen fifties that reports began to filter through that the area was a treasure trove. One particular visit brought about an encounter with the Kispalád gypsies, and with the astoundingly talented Sándor Fedor (1915), who was known to all in the village and its environs by the name Dimó. The collection expedition of 1968 further confirmed the fame and recognition of the Kispalág gypsies and Dimó. Other supplementary collections took place, principally through the auspices of the Hungarian Academy of Sciences, and in the end, a commercial record was made from the gathered materianl.

CD I.
1. Meghalok én magáért
2. Komám asszony adjál egy kis bagót
3. Ketten jártunk az iskolába
4. Ettem paszulyt ecetesen
5. Olyat vágok három fele
6. Zöld a kökény
7. Cigánytánc
8. Pergetés
9. Fáj a térdem kalácsa
10. Szegény ember elindult az erdőbe
11. Meghalok én magáért
12. Meghalok én magáért
13. Rászállott a páva
14. Kicsi nekem ez a ház
15. Részeg vagyok, boros vagyok
16. Fejik a menyecske kecskét
17. Jaj de sáros, de göröncses ez az út
Dzsalok, dzsalok hazafele
18. Szorulj cigány szegeletre
19. Meghalok én magáért
20. Majd meglátod estére
21. Lassú csárdás
22. Haj drága kincs, drága kincs
23. Babos kendője van a Rozinak
24. Cigánytánc
25. Széles Tisza vize, keskeny palló rajta
26. Adjatok egy marék szalmát
27. Árva csanár az árokbn
28. Ha megfogom az ördögöt
29. Oláhos
30. Ha megfogom az ördögöt
31. Béres vagyok, béres
Haj nadrágom, nadrágom
32. Elmensz babám, engem itt hagysz
33. Kéket fogott a festék
34. Valamennyi rózsabimbó

CD II.
1. Elment babám, engem itt hagy
2. Komámasszony eresszen fel az ágyra
3. Szokása a Tiszának a fagyása
4. Két krumpli a tűzbe’
5. Ha elvettél, tartsál
6. Dzsalok, dzsalok hazafele
7. Ó, anyám de jó tüdős hurkát ettem
8. Háromélű fakanál
9. Úgy jól laktam tejvel, vajval
10. Lassú csárdás
11. Pittyendáré friss csárdás
12. Rézsarkantyúm nem pereg
13. Valamennyi rózsabimbó
14. Főztél neki eleget
15. Pittyendáré cigánytánc
16. Verje meg az Isten, a barczikai tábort
17. A bakonyi nagyerdőbe
18. Haj kiskutyám, kiskutyám
19. Zöld a kökény
20. Majd meglátod estére
21. Hajtsál kocsis, hajtsál
Hát a keszeg mit eszik
A csengeri halastó
22. Három kenyér, hat kemence
23. Babos kötője van a Rozinak
24. Annyit adtam én magára
25. Sütött anyám bélest
Fáj a gyomrom, jaj de fáj
26. Úgy szeretnék szántani
Dzsalok, dzsalok hazafele
27. A paládi kertek alatt
28. A paládi gulyás legény
29. Van nekem egy piros csíkos gatyám
30. Körül szagos a gatyám
31. Valamennyi rózsabimbó
32. Hajnaljon, hajnaljon
33. Ne bánts engem galambom
34. Kis szekeres, nagy szekeres
35. Nem mesze van ide Kismargita

This recording captures the most traditional art forms of the music form the Carpathian-basin area. An area in our cultural history came to an end with the passing of the performers of these vocal and instrumental songs.
Although total perfection may not have been achived in out two and half hour recording, the authenticity and variety of it will give enjoyment and understanding to all people, who appreciate ethnic music. To accomplish this, we have included instrumental dance and vocal music, songs of popular customs and religions. In consideration of the ethnic diversity in the country (Roumanian, Hucul, Slovakian, German, Jewish and Gipsy) a collection of their songs are also included.
Most of the songs were recorded in the rural locations, making reproduction impossible. The performers leave us behind, the records age with time and because of shortage of funds they are beginning to deteriorate in the archives. Coupled with the large stcultural invasion of our history, much of the traditional values of this music have been destroyed. For this reason, to restore the outdated recordings, we have used the highest quality and technical equipment in the production of this CD. We did this believing, we will succeed in making the folk culture appealing to all ages for generations to come.

CD I.

DUNÁNTÚL / TRANSDANUBIA
1. Rászállott a páva
2. Házunk előtt
Uccu kislány
3. Csárdások
4. Rab vagyok rab vagyok
5. Csóri kanász mit csinálsz
6. Eljöttünk, eljöttünk, Szt. István szolgái (Regősének)
7. Barna kislány hacacári szoknyája
Hol jártál az éjjel
8. Kraut Tanz „Ich geh’ dei finstrer Nacht” Schnell-polka
9. Gajdasko kolo
10. Oj Baranjo, zelena livado
11. Kolo
12. Kisa pala notye távná
13. Dudautánzás
14. Dudaóta (Dudautánzás hegedűn)
15. Pünkösdölő

ALFÖLD / GREAT PLAIN
16. Svatovac
Logovac
Kolo
17. Erdő, erdő kerek erdő
18. Lassú és friss
19. Ardeleancu
20. Istenem, de bajos az öreg élete (Egyházi népének dallamára)
21. Debrecennek van egy vize
Kiszáradt a tóbul
A csikósok, a gulyások
22. Kondásnóta
23. Beren Náni kiment az erdőben
Aludj baba
24. Csendes, csárdás és ugrós

FELVIDÉK / UPPER HUNGARY
25. Ej a titkos szerelem
26. Az árgyélus kismadár (Menyasszonykikérő)
27. Juhász álom
28. Lassú- és gyors csárdás
29. Dudanóta
30. Szabad a madárnak
31. Aki dudás akar lenni (Kanásznóta)
32. Hej, dve hole, dve hole (Juhásznóta)
33. Idzeme, idzeme
34. Babi lovam azt kopogja (Hallgató)
Ne bánts engem virágom (Táncdallam)

CD II.

KÁRPÁTALJA / CARPATHIAN UKRAINE
1. Az istennek szent angyala (Karácsonyi ének)
2. Hej Kis Sándor
3. Zúg az erdő
Andrásnap fele az idő
4. Botoló
5. Jelzés havasi kürtön
6. Kárpáti kolomejkák
7. Raca-Invertita

ERDÉLY / TRANSYLVANIA
8. Hej csillag, csillag
9. Legényes
Lassú és friss csárdás
Kásapénz szedés
10. Bújdosik az árva madár
11. Magyar
Ritka csárdás
Sűrű csárdás
12. Landler
13. Zsidó tánc
14. De-a Lungu, Invirtita
15. Dícsérünk téged, Isten
16. A csávási nagy hegy alatt (Féloláhos)
17. Homoródmenti lassú és sebös csárdás
18. Sólyom Pál verbunkja

MOLDVA - BUKOVINA / MOLDAVIA – BUKOVINA
19. Tilinka éneke
20. A pünkösti rózsa
21. Öregmagyaros
22. Kimennék egy hegyre
23. Keserves
24. Hora pe botei
25. Madárka, madárka
26. Paradicsom mezeibe (Karácsonyi kánta)
27. Silladri
28. Előttem egy asztal